>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> コーパス言語学

英語のah mierda soy mucha mal y estupidaとは何ですか?

「Ah Mierda Soy Mucha Mucha Mal y Estupida」というフレーズは、文字通りに翻訳するスペイン語の表現です。

「ああ、たわごと、私はとても悪いと愚かです。」

ただし、伝えられる実際の意味と意図された感情は、コンテキストによって異なります。それは次のように解釈できます:

* 自己非難のユーモア: 冗談めかして、間違いに対する欲求不満や恥ずかしさを表現しました。

* 本物の自己批判: 間違ったことのために本物の後悔や恥を表現する。

* 怒っている爆発: 自分に対する欲求不満と怒りを表現するために使用されます。

このフレーズは一般的に非公式であり、やや下品であると考えられていることに注意することが重要です。 正式な設定で、またはよく知らない人と話すときは使用しません。

正確な意味と意図を理解するには、スピーカーの声のトーン、彼らがいる状況、リスナーとの全体的な関係を考慮してください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。