その理由は次のとおりです。
* パッシブ音声: 文は受動的な声にあります。つまり、アクション(盗まれている)は、俳優(泥棒)ではなくオブジェクト(ウォレット)に焦点を合わせています。
* 「got」は非公式です: 「盗まれた」は一般的に非公式のスピーチで使用されますが、正式な執筆や状況では文法的に正しいものではありません。
ここに文構造の内訳があります:
* 「私の財布」 文の主題です。
* 「盗まれた」 受動的な音声動詞であり、ウォレットがアクションの受信機であることを示しています。
使用できる代替手段:
* 「誰かが私の財布を盗んだ」 (アクティブな音声)
* 「私の財布が撮影されました。」 (よりフォーマル)
