ここに意味の内訳があります：
* QuéOnda： これは、「どうしたの？」を意味する一般的なスラングの挨拶です。または「調子はどう？」それは「コモ・エスタス」よりもカジュアルでフレンドリーな質問です。 （元気ですか？）。
* chico： これは「男の子」または「男」を意味します。それは男性の友人に対処するために使用される友好的な用語です。
全体として、「ケンダチコ」は、男性の友人に挨拶するために使用されるカジュアルでフレンドリーな挨拶です。それは他の人を認めて会話を始める方法です。
「QuéSondaChico」を翻訳する他のいくつかの方法を以下に示します。
* 何が起こっているのか、男？
* ねえ、どうしたの？
* どのようにぶら下がっていますか？
* よ、どうしたの？