"on est"
* 非人格: 特定の個人に焦点を当てることなく、行動または状態が一般的であることを強調しています。それを「1つは」または「人々は」と考えてください。
* 非公式: それはよりカジュアルで、話し言葉で一般的に使用されています。
* 動詞でよく使用される: 「est heureux」(私たちは幸せです)、「estigué」(私たちは疲れています)
"nous sommes"
* 個人: 具体的には、スピーカーとそのグループを指します。
* フォーマル/ニュートラル: 正式な設定と非公式の両方の設定で適切です。
* 形容詞と分詞で使用: 「noussommesétudiants」(私たちは学生)、「nous sommesArrivés」(私たちは到着しました)
ここに故障があります:
|フレーズ|意味|使用法|
| ---------------- | ----------------------------- | -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| est heureux |私たちは(一般的に)幸せです|非公式、一般的な声明|
| nous sommes heureux |私たちは(具体的に)幸せです|正式または非公式の個人的な声明|
| est parti |私たちは(一般的に)去りました|非公式、一般的な声明|
| nous sommes partis | (具体的に)去りました|正式または非公式の個人的な声明|
要約:
*誰が関与しているかを指定せずに、一般的な方法で何かについて話したいときは、「est」を使用します。
*自分を含む特定のグループを参照する場合は、「nous sommes」を使用します。
選択は、あなたが達成したい形式のコンテキストとレベルに依存します。
