フォーマル：
* j'espèreque vous passerez une bonnesoirée。 （これは最もフォーマルで文字通りの翻訳です）
* je vous souhaite uneagréablesoirée。 （これは文字通り「私はあなたに楽しい夜を望む」に翻訳されます。）
非公式：
* j'espèreque tu vas bien passer tasoirée。 （これはよりカジュアルで、「今夜は楽しい時間を過ごすことを願っています」に直接翻訳します。）
* passe une bonnesoirée！ （これは非常にカジュアルで一般的なそれを言う方法です。つまり、「こんばんは！」を意味します）
個人的な感情のタッチを追加することもできます：
* j'espèreque tu vas bien tedétendrece soir。 （「今夜はリラックスしてほしい」）
* j'espèreque tu vas profiter de tasoirée。 （「私はあなたがあなたの夜を楽しむことを願っています。」）
最良の選択は、人との関係と状況に依存します。