>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

伝統的な結婚式の誓いで私のトロスを称賛する声明は何を意味しますか?

「私が私のトロスをlighteる」というフレーズは、「私はあなたに私の忠誠心を誓います」または「それ(結婚)にあなたに私の忠実さを約束する」と言う古風な言い方です。これは、結婚の誓いへのコミットメントを表現する非常に昔ながらの方法です。

これが故障です:

* thereto: これは、結婚そのもの、夫と妻として加わる行為を指します。

* plight: これは、厳soleに誓約または約束することを意味します。

* the the: これは「あなた」の昔ながらの言葉です。

* troth: これは、忠実さ、忠誠心、コミットメントを意味します。

したがって、フレーズ全体は本質的に「この結婚における私の忠実さと忠誠心をあなたに誓います」と意味します。

このフレージングは​​、現代の結婚式の誓いではめったに使用されませんが、結婚の神聖さと永続的な性質に対する歴史的な強調を反映しています。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。