「あなたの一日はどうでしたか、私は願っています」
それは自分の日について誰かに尋ねる友好的で非公式の方法です。このフレーズはしばしば未完成のままであり、スピーカーは「私はそれが良いことを願っています」または「私はそれが良いものだったことを願っています」を暗示しています。
英語でより自然に翻訳する方法がいくつかあります：
* あなたの一日はどうでした？良かったと思います。
*あなたの一日はどうでしたか？良いものだったといいのですが。
*あなたの一日はどうでしたか？それが良いものだったことを願っています。
*あなたの一日はどうでしたか、あなたが良いものを持っていたことを願っています。