「Responsable Des Relations Avec Les Talents」
その理由は次のとおりです。
* 「才能」 この文脈では、「才能のある個人」または「人的資本」を指します
* "liaison" 人間のつながりと調整の役割を示唆しています。
「Responsable Des Relations Avec Les Talents」の内訳：
* 「応答可能」 ： 責任者
* 「Des Relations」 ：関係の
* "avec" ： と
* "Les Talents" ：才能
このフレーズは、「タレントリエゾン」の役割の本質を効果的に伝えます。
他の可能なフレーズ：
* "Chargé（E）Des Relations Avec Les Talents" ：「才能との関係を担当」（より正式）
* "Coordinateur（trice）des talents" ：「タレントコーディネーター」（調整を強調）
* "officier（ère）des talents" ：「タレントオフィサー」（より一般的で、異なる意味を持つことができます）
重要な注意： 最良の翻訳は、特定のコンテキストと強調したいニュアンスに依存します。