ここに言葉のいくつかのニュアンスがあります:
* 親しみやすさ: それは通常、あなたが知っている女性や、あなたが快適に感じる見知らぬ人にさえ使用されます。それは「おばあさん」ほど形式ではありません(オバサン、祖母)。
* 尊敬: おなじみですが、それでも敬意を表しています。あなたが女性と関係がない場合でも、それを使用することは失礼または無礼とは見なされません。
* 地域のバリエーション: 一部の地域では、必ずしも高齢者ではなく、スピーカーよりも年上の女性に使用できます。
「オバチャン」は、文脈と関係によって異なる方法で解釈できることに注意することが重要です。
