nada que onda con tuへの英語の意味？

「nada que onda con tu」は、英語に直接翻訳されないスペイン語のフレーズです。それは次のことを意味するスラング表現です。

「あなたと一緒に何も起こっていませんか？」または「どうしたの？」

それは、誰かがどのようにやっているのか、彼らが何をしているのかを尋ねるカジュアルな方法です。 「nada que onda」の文字通りの翻訳は「何もない」ですが、この文脈ではそのように使用されていません。