衣服の場合：
* serré： これは、衣服を参照するときの「タイト」の最も一般的な翻訳です。 「ぴったりとフィットする」または「ぴったり」を意味します。例：「CE Pantalon EST TropSerré」 （このズボンはきつすぎます。）
* étroit： これは「狭い」を意味し、特定の身体部分の周りにきつくなっている衣服に使用できます。例：「ケット・ジュペ・エスト・エトロイト・ア・ラ・タイレ」。 （このスカートは腰にきつくなっています。）
他のコンテキストの場合：
* serré： また、厳しいスケジュールや厳しい予算などの状況に使用することもできます。例：「J'ai un emploi du temps tresserré」 （私は非常に厳しいスケジュールを持っています。）
* resserré： 「制限された」または「閉じ込められた」を意味し、タイトなスペースまたはタイトなグリップに使用できます。例：「LaPièceétaitPetiteetresserrée」 （部屋は小さく閉じ込められていました。）
* 厳格： 厳しいルールまたは厳しい締め切りに使用できます。例：「レグルズ・ソント・トレスの厳格。」 （ルールは非常に厳しいです。）
「タイト」の最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。