「denagare」は文字通り「逃げる」ことを意味しますが、日本語では、次のような強い意味合いがあります。
* 責任の回避： これは最も一般的な使用法です。特に、誰かが義務や義務を避けようとしている場合。
* 問題から逃げる： それは、挑戦や危険から逃げるような、co病または利己的な行為を示唆することができます。
* 視界から消える： これは、誰かが背景に消えたり、無関係になったりするときのように、文字通りの脱出や比phor的な脱出になる可能性があります。
コンテキストに応じて、英語の翻訳の可能性：
* 溝に （非公式、誰かを置き去りにすることを意味します）
* dodge （不快なものを避けることを意味します）
* shirk （責任を回避することを意味します）
* 逃げる （危険から逃げることを意味します）
* 逃げる （一般的な意味ですが、「デナガレ」のニュアンスが欠けている可能性があります）
* 消える （文字通りまたは比phor的である場合があります）
例：
「 ために会社を辞めた "（彼は会社を去り、 責任）。
この例では、「逃げる」（nigeru）は「逃げる」と翻訳することができますが、「denagare」はより正確な翻訳になります。
最終的に、「デナガレ」の最高の英語翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。