ただし、コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。
類似した名前の名前が必要な場合：
* emilia - これはエミリーに相当する最も人気のあるポーランドであり、同じ意味（「ライバル」）とサウンドを共有しています。
意味の翻訳が必要な場合：
* rywalka （「ライバル」の女性の形） - これは、「エミリー」の元の意味の文字通りの翻訳になります。
* Zapaśniczka （「レスラー」を意味する） - これは「エミリー」の元の意味を指しますが、それは一般的な名前ではなく、奇妙なものと見なされるかもしれません。
もっと微妙なアプローチが必要な場合：
* エミリーという名前を使用することができます。 多くのポーランド人は英語の名前に精通しており、それを理解します。
* エミリーと同様の特性を共有する別の名前を使用できます。 たとえば、美しくて強い名前が必要な場合は、「EWA」（「人生」を意味する）または「アンナ」（「恵み」を意味する）を使用できます。
最終的に、「エミリー」をポーランドに翻訳する最良の方法は、特定の状況と個人的な好みに依存します。