>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

シェークスピア語でのサンの意味は何ですか?

「sans」は「なし」を意味するフランス語の言葉です。それはシェークスピアの時代に一般的に使用されており、彼はしばしばそれを使用して、文字通りまたは比fig的に何かの欠如を表現しました。

シェークスピアが「sans」をどのように使用したかの例をいくつか紹介します。

* "歯があり、目を味わって、味を味わう、すべてを味わう」 (リア王、Act IV、シーンI) - この有名な行は、個人が身体的感覚を失う老年の崩壊を説明しています。

*** "私はあなたの友達になります、そしてあなたは何が欠けているのか、

それはあなたを貸してください、そしてそれをさえするために、

あなたは私の心を歓迎します、

質問、sansの質問、sans fee、sans proffer "**(あなたが好きなように、Act II、シーンVII) - この行は、スピーカーが条件なしで友情を提供する方法を示しています。

* 「セレモニー、行って行かせてください。」 (Hamlet、Act I、Scene II) - ここでは、スピーカーは、いかなる形式にも従わずに行動することを許可されたいと考えています。

シェークスピアの言語は、中英語の影響を強く影響しているものの、フランス語のような他の言語から言葉を借りたことを覚えておくことが重要です。 「sans」は、彼が執筆に統合したそのような言葉の1つであり、洗練されたエレガンスのタッチを追加しました。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。