一般：
* QuelqueはDe Nouveauを選択しました： これは最も文字通りの翻訳であり、「新しいもの」を意味します。
* unenouveauté： これは「目新しさ」を意味し、物の新しさを強調します。
* une nouvelle： これは「新しいもの」を意味し、「QuelqueがDe Nouveauを選んだ」よりもフォーマルです。
特定のコンテキスト：
* une nouvelleidée： 「新しいアイデア」
* un nouveau produit： 「新製品」
* une nouvelleexpérience： 「新しい体験」
* unnouveaudépart： 「新しいスタート」
* un nouveauチャピトレ： 「新しい章」
形容詞 nouveau を使用することもできます （新）名詞の前：
* un livre nouveau： 「新しい本」
* une voite nouvelle： 「新しい車」
正しい式を選択する最良の方法は、特定の状況に依存します。
たとえば、新しいアイデアについて話している場合は、「Une NouvelleIdée」と言うでしょう。新製品について話している場合は、「Un Nouveau Produit」と言うでしょう。
あなたの言葉を選ぶときに伝えたいコンテキストとニュアンスを考慮することを忘れないでください。