>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

Quoque Vadum obducoとはどういう意味ですか?

「Quoque Vadum obduco」はラテン語のフレーズであり、それは一般的なフレーズではありません。 それを分解しましょう:

* IS: これは、代名詞「彼」または「それ」の主格の特異形です。

* Quoque: これは、「また」または「」を意味します。

* vadum: これは、「フォード」または「浅い交差」を意味します。

* obduco: これは、動詞「obduco」を示す積極的な最初の単数の存在です。動詞「obduco」は少し難しく、いくつかのことを意味する可能性があります。

* カバーし、隠す、包み込む

* 引き寄せ、引っ張る、

考えられる意味:

「obduco」の可能性のある意味を考慮すると、次の方法を翻訳する方法がいくつかあります。

* 「彼もフォードを覆っている」 (他の誰かが浅い交差点を隠したり隠したりすることを意味します)

* 「私もフォードをリードしています」 (スピーカーが浅い交差点を介して人々を導くことを意味します)

* 「彼もフォードを引っ張る」 (他の誰かが浅い交差点に何かを描くことを意味します)

コンテキストが重要です:

それ以上のコンテキストがなければ、決定的な翻訳を与えることは困難です。意味は、フレーズが使用される状況に大きく依存します。

たとえば、

*誰かが戦いについて話している場合、「彼もフォードを覆っている」は、別の兵士が交差点を守っていることを意味するかもしれません。

*誰かが旅について話している場合、「私もフォードをリードしている」ということは、スピーカーが川を渡ってグループを導いていることを意味するかもしれません。

このフレーズに遭遇した場所についてこれ以上の情報はありますか? コンテキストを知ることは、私があなたにより正確な翻訳を与えるのに役立つかもしれません。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。