興奮/熱狂的：
* 興奮（E） ：これは最も一般的で直接的な翻訳です。
* Motivé（E） ：これは「やる気」に翻訳され、何かをするための強力な意欲を意味します。
* entusiasmé（e） ：これは興奮のもう1つの良い選択肢です。
* ravi（e） ：これは「喜んで」と翻訳され、より前向きな感情を意味します。
* hypé（e） ：これは、「誇大宣伝」または「興奮」を意味する、より俗語の用語であり、若い人たちによってより使用されます。
物理的な意味での「ポンプアップ」の場合：
* gonflé（e） ：これは文字通り「膨らんだ」を意味し、物理的に汲み上げられている人を説明するために使用できます。
* マスクレ（e） ：これは「筋肉質」に翻訳され、強力で適切な体格を意味します。
「ボリュームをポンプアップする」のように「ポンプ」の場合：
* モントルボリューム （文字通り「ボリュームを上げるために」）
* Augmenter le Son （文字通り「音を増やすために」）
最適な翻訳は、特定のコンテキストに依存します。