コンテキストに応じて、フランス語で「リトルミー」のアイデアを表現する方法がいくつかあります。
非公式：
* moi、小柄： これは文字通り「私、リトル」に変換されます。それは小さくて取るに足らないものであるという感覚を伝え、しばしば子供や遊び心のある口調で使用されます。
* Mon Petit Moi： これは「私の小さな私」に変換されます。 「リトルミー」の個人的で親密な側面を強調しています。
* le petit moi： これは「The Little Me」に翻訳されます。それは、独立した脆弱な自己のアイデアに焦点を当てています。
フォーマル：
* Mon EnfantIntérieur： これは「私の内なる子供」に翻訳されます。それは、無実で脆弱な自分の一部を指します。
* Mon Moi Profond： これは「私の深い自己」につながります。それは、しばしば感情や感情に関連する、自分の存在の核心を指します。
最良の翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。 たとえば、子供の自己感覚に言及している場合、「Moi、Petite」が最も適切な選択かもしれません。ただし、より内省的な概念について議論している場合、「Mon Moi Profond」がより適切です。