それは、遊び心や愛情のこもった方法でよく使われる誰かの嘘に対する不信または驚きの感嘆符です。このフレーズには、頭を振るなどのジェスチャーや目の遊び心のあるロールが伴うことがよくあります。
コンテキストに応じて翻訳する他の方法を以下に示します。
* 「あなたは嘘つきです！」
* 「ああ、あなたはそれでいっぱいです！」
* 「あなたは私をからかっていますよね？」
* 「さあ、これを作り上げている！」
このフレーズは、ラテンアメリカのスペイン語、特にメキシコや言語がよりリラックスした非公式の口調で話されている他の国でよく見られます。