フォーマル：
* Masunurin： これは、「従順」または「準拠」につながり、次のルールと指示を強調します。
* mapagpasakop： これは、「征服された」または「降伏」を意味し、他の誰かのコントロールの下にあるという感覚を意味します。
非公式：
* sunud-sunuran： これは、「非常に従順」または「簡単に影響を与える」ための口語的な用語です。
* Masunurin： これは非公式に使用することもできますが、従う意欲を強調しています。
* maamo： これは「穏やかな」または「飼いならされた」を意味し、主張の欠如を示唆しています。
* mapagsilbi： これは、「サービス指向」または「役立つ」につながり、他の人を喜ばせる意欲を暗示しています。
最良の翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。
「従順」は英語で否定的な意味合いを持ち、代理店や権力の欠如を意味することに注意することが重要です。翻訳するときは、コンテキストを考慮し、不必要な荷物を運ぶことなく意図された意味を正確に反映する単語を選択することが重要です。