フォーマル:
* votrevolonté: これは最も文字通りの翻訳であり、正式な状況に適しています。
* 投票の証言: これは、死後の資産の分布を概説する法的文書を特に指します。
非公式:
* ce que vous voulez: これは「あなたが望むもの」を意味し、よりカジュアルです。
* votredésir: これは、何かを望んでいるという意味での「あなたの意志」に似ています。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと望ましいレベルの形式に依存します。
フォーマル:
* votrevolonté: これは最も文字通りの翻訳であり、正式な状況に適しています。
* 投票の証言: これは、死後の資産の分布を概説する法的文書を特に指します。
非公式:
* ce que vous voulez: これは「あなたが望むもの」を意味し、よりカジュアルです。
* votredésir: これは、何かを望んでいるという意味での「あなたの意志」に似ています。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと望ましいレベルの形式に依存します。