ここにいくつかの可能性があります：
* 貨物ハンドラー： これは最も一般的で一般的な翻訳です。これは、通常、港または倉庫で貨物を積み込んで降ろす人を指します。
* ローダー： この用語はより具体的であり、車両または容器に貨物を積み込む人を指します。
* アンローダー： 同様に、これは車両または容器から貨物を降ろす人を指します。
* stevedore： この用語は、貨物をドックまたは桟橋で積み降ろして降ろす人に使用されます。
* ロングショアマン： Stevedoreと同様に、この用語は、ドックまたは桟橋で貨物を扱う労働者を指します。
最良の翻訳は、「カルガドール」という言葉を使用している特定のコンテキストに依存します。