「それが起こるだろう」 または「それが事実になるだろう」
何かが起こる可能性が高いことを表現する方法ですが、強い意見や信念を表現するためにも使用できます。
「que va」をどのように使用できるかの例をいくつか紹介します。
* "que va、yo no voy a comer eso。" （それは起こるだろう、私はそれを食べるつもりはない。）
* "que va、no creo que me vaya a casar。" （そうなるだろう、私は結婚するつもりはないと思う。）
* "que va、¡es esposible！" （それは起こるでしょう、それは不可能です！）
「Que Va」は、よりカジュアルな設定でよく使用され、非公式と見なすことができることに注意することが重要です。正式な設定では、「no creo que ...」や「no es es pousable que ...」などの別のフレーズを使用する場合があります。
「que va」を翻訳する他のいくつかの方法を以下に示します。
* "とんでもない"
*「絶対に」
*「冗談だ」
*「チャンスではない」
「Que Va」の正確な意味は、会話のコンテキストに依存します。