フォーマル：
* cela ne me Me Surnend Pas。 （これは最も文字通りで中立的な翻訳です。）
* je ne suis pas surtis（e）。 （これはあなたの驚きの欠如を強調しています。）
* je m'y avertionais。 （これは「私はそれを期待した」という意味で、あなたがそれが来るのを見たことを意味します。）
非公式：
* çaneme Me Suprendend Pas du Tout。 （これは「それは私をまったく驚かない」と言うことで強調を加えます。）
* je n'en suispasétonné（e）。 （これは、「私は驚かない」と言う別の方法です。
* pas du tout。 （これは「まったくない」と言う短い、非公式の方法です。あなたが少なくとも驚かないことを意味します。）
その他のオプション：
* je me doutais bien que ... （これは「私はそれを疑った...」を意味します。
* je ne suispasétonné（e）de ... （これは「私は驚かない...」に翻訳され、あなたを驚かせた具体的なことを強調します。）
正しいフレーズを選択する最良の方法は、特定の状況と、驚きの欠如をどのように表現したいかに依存します。