1。 Un Petit Cajun： これは、「小さな」と「ケイジャン」の文字通りの意味を使用して、最も簡単な翻訳です。
2。 UN Peu Cajun： これは「ビットケイジャン」に翻訳され、何かがケイジャンである程度を強調しています。それは、ケイジャンの影響のわずかなタッチを説明するためのより微妙な方法です。
3。 Avec Un Peu de Savur Cajun： このフレーズは「Cajunの風味が少し入っている」に翻訳され、少量のCajunの影響を表現するためのより記述的な方法です。
4。 UN Brin de Cajun： このフレーズは「ケイジャンのダッシュ」に翻訳され、少量のケイジャンの影響を伝えます。
5。 un peu d'Esprit Cajun： このフレーズは、「Cajun Spiritの少し」に翻訳され、Cajunの人格や文化を強調しています。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいメッセージに依存します。