フランス語で何を意味するのか知っていることをどう思いますか？

「私はそれが何を意味するのか知っています」は、あなたが伝えたいコンテキストとニュアンスに応じて、いくつかの異なる方法でフランス語に翻訳することができます：

フォーマル：

* je sais ce que cela voulait dire。 （これは最も直接的で文字通りの翻訳です。）

* j'ai compris ce que cela signifiait。 （これは意味を理解することを強調しています。）

非公式：

* j'ai compris ce que tu voulais dire。 （これはよりカジュアルであり、あなたが誰かと直接話していると仮定しています。）

* je sais ce que tu voulais dire。 （これもカジュアルであり、意図した意味を知ることを強調しています。）

その他の可能性：

* jeは、ce que cela siclifieを作成します。 （これは、現在の文脈での意味を理解することを強調しています。）

* j'ai compris l'Intention。 （これは、スピーカーの目的を理解することを強調しています。）

最良の翻訳は、特定の状況とスピーカーとリスナーの関係に依存します。