>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

Tagalogでunningは何を意味しますか?

ニュアンスはコンテキストに依存するため、タガログ語では「unning」に完全な翻訳はありません。ここにいくつかのオプションがあります:

一般的なunning:

* Matatalino(Ma-ta-li-no): これは文字通り「インテリジェント」を意味しますが、賢い人と戦略的な方法で知性を使用する人を説明するために使用できます。

* Matulain(Ma-tu-lain): これは「sly」または「crafty」を意味し、よりいたずら感または操作的なunningの使用を意味します。

* Madiskarte(Ma-dis-kar-te): これは「機知に富んだ」ことを意味し、自分の足で考えて、しばしばunningを使って解決策を創造的に見つけることができる人を示唆しています。

より具体的なunning:

* mapanlinlang(ma-pan-lin-lang): これは「詐欺」を意味し、unningの操作的な側面を強調します。

* mapandaya(ma-pan-da-ya): これは「トリックスター」を意味し、個人的な利益のためにunningを使用する人を意味します。

* Mapaglaro(ma-pag-la-ro): これは「遊び心」を意味しますが、アミューズメントにunningを使用する人を説明するために否定的な方法で使用できます。

最良の翻訳は、特定のコンテキストと「unning」の意図された意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。