>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

イディッシュ語でナットケースは何と言いますか?

イディッシュ語には、同じ意味を完全に捉えた「ナットケース」の単一の直接的な翻訳はありません。ただし、伝えたいコンテキストとニュアンスに応じて、次のオプションを次に示します。

非公式でユーモラス:

* Meshugge: これは、クレイジー、エキセントリック、または愚かなことを意味する非常に一般的なイディッシュ語です。遊び心や愛情のこもった方法でよく使用されます。

* narishkeit: 文字通り「愚かさ」を意味するこの言葉は、誰かが馬鹿げている、または無意味に行動していることを意味します。

* meshugeneh: 「メシュッジ」の女性的な形。

より否定的で激しい:

* Meshuggener: これは「Meshugeneh」の男性的な形であり、完全に心の外にあるか危険な人を説明するために使用できます。

* knave: この言葉は、精神的に不安定なだけでなく、誰かが欺ce的でunningなことを意味します。

* tzoresmacher: これは「トラブルメーカー」を意味し、精神状態のために常に問題を引き起こしている人を示唆しています。

より文字通り具体的:

* mensch mit a gedanken-shiva: 文字通り「思考を持つ人」、これは精神的に病気で妄想的な人を説明しています。

単語の選択は、特定のコンテキストと伝えたいトーンに依存することを忘れないでください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。