asl（アメリカ手話）
* タイプ： 握手、表情、身体の動きを使用した視覚言語。
* 起源： 米国のろうコミュニティによって開発されました。
* 構造：
*スペースを使用して、緊張や合意などの概念を表します。
*意味のために、非マニュアルマーカー（表情、ボディーランゲージ）に大きく依存しています。
*英語とは異なる文法構造を持っています。
* 音声言語： ASLは話し言葉とは関係ありません。
スペイン語
* タイプ： ボーカルサウンドを使用して話される聴覚言語。
* 起源： スペインで生まれ、何世紀にもわたって進化しました。
* 構造：
*サブジェクトVerb-Objectの語順に従います。
*動詞の活用を使用して、緊張と人を示します。
* 音声言語： スペイン語は、フランス語、イタリア語、ポルトガル語などの他の言語に関連するロマンス言語です。
重要な違い：
* 通信モード： ASLは視覚的です。スペイン語は聴覚です。
* 文法： ASLは、スペイン語とはまったく異なる文法構造を持っています。
* 語彙： ASLとスペイン語は、ほとんど重複していない明確な語彙を持っています。
* 文化的文脈： ASLは聴覚障害培養に深く埋め込まれています。スペイン語は多くの文化の言語です。
要するに、ASLとスペイン語は、異なる歴史、構造、コミュニケーションの方法を持つ完全に明確な言語です。 それらは交換可能ではなく、一方を学ぶことは他方を理解することに翻訳されません。