英語：
* マシュー： 「神の贈り物」または「ヤハウェの贈り物」（ヤハウェは神のヘブライ語の名前です）。
ヘブライ語：
* מתתמתתמתת業者（Mattityahu）： 「ヤハウェの贈り物」
ギリシャ語：
* ματθαῖος（マタイオス）： 「ヤハウェの贈り物」
ラテン：
* Matthaeus： 「ヤハウェの贈り物」
フランス語：
* Matthieu： 「ヤハウェの贈り物」
スペイン語：
* mateo： 「ヤハウェの贈り物」
イタリア語：
* Matteo： 「ヤハウェの贈り物」
ドイツ語：
* Matthäus： 「ヤハウェの贈り物」
ロシア語：
* するまで（Matvei）： 「ヤハウェの贈り物」
アラビア語：
* مَتَّى（Matta）： 「神の贈り物」
注： 「マット」という名前は一般に英語の名前と見なされますが、元のヘブライ語の名前「マッティティー」に由来するため、意味は言語間で一貫しています。