その理由は次のとおりです。
* イディオムは固定式です： イディオムは、言葉の文字通りの意味とは異なる意味のあるフレーズです。それらは単一のユニットとして使用され、その意味はしばしば比ur的です。たとえば、「キック・ザ・バケツ」は「死ぬことを意味しますが、文字通りバケツを蹴ることを意味するものではありません。
* 副詞は動詞、形容詞、またはその他の副詞を変更します： 副詞は、何かが行われる方法、いつ、どこで、どの程度行われるかを教えてくれます。それらは、変更する動詞、形容詞、またはその他の副詞に関する追加情報を提供します。たとえば、「迅速」、「幸せ」、「非常に」は副詞です。
イディオムは時々動詞を変更できますが、副詞とは異なる方法でそうします：
* イディオムは単一のユニットとして機能します： 動詞を直接変更しません。それらは全体として特定の意味を提供します。
* 副詞は個々の単語またはフレーズです： 添付されている単語を直接変更します。
例：
* idiom： 「彼は昨夜バケツを蹴った。」 （イディオムは「バケツを蹴った」は単一のユニットとして機能し、死の意味を伝えます。）
* 副詞： 「彼はすぐに死んだ。」 （副詞は「すばやく」動詞を修正する「死んだ」）。
結論として、イディオムと副詞は、異なる機能を備えた異なるタイプの言語単位です。イディオムは動詞を変更することもありますが、副詞とは異なる方法でそうします。