フォーマル：
* une femmemystérieuse： これは最も文字通りの翻訳であり、それを言う最も一般的な方法です。
* unefemmeénigmatique： これは、女性の不可解な性質を強調しています。
非公式：
* une femme qui cache des Secrets： これは、「秘密を隠す女性」につながります。
* une femme qui faccine： これは「魅了する女性」を意味し、彼女の神秘性が魅力的であることを意味します。
比ur的：
* une femme quiの陰謀： これは、「興味をそそる女性」を意味し、彼女の謎が興味をそそることを示唆しています。
* une femme comme un roman： これは文字通り、「小説のような女性」を意味し、複雑で魅力的な物語を意味します。
最終的に、フランス語で「ミステリーの女性」と言う最良の方法は、あなたが創造したい特定の印象に依存します。