その理由は次のとおりです。
* ASLは視覚言語です： 意味を伝えるために、手の形、表情、ボディーランゲージに依存しています。話された英語からのすべての単語の直接的な翻訳はありません。
* "emo"は文化的な用語です： それは、文字通りのオブジェクトや概念ではなく、特定の美学とサブカルチャーに関連付けられています。
aslで「emo」を伝えるには、関連する特性を説明する必要があるでしょう。
* 「悲しい」、「ダーク」、「ブラック」、「パンク」、または「代替」のサインを使用します。
* サインと表情の組み合わせを使用する場合があります。
* コンテキストが重要です： あなたが署名している人は、あなたにとって「emo」が何を意味するかについての追加情報が必要になる場合があります。
たとえば、署名できます。
* "Sad" + "Music" + "Black" + "衣類"
* 「パンク」 +「スタイル」 +「代替」 +「バンド」
ASLは動的な言語であり、標識は署名者とコンテキストによって異なる場合があります。