ええ、フランス語ではどうですか？

フレーズの非公式で示唆的なトーンを完全に捉えた「ええ、どうですか」のフランス語への直接的な翻訳はありません。コンテキストに応じて、同様の意味を表現するいくつかの方法を以下に示します。

非公式：

* ouais、et pourquoi pas？ （ええ、そしてなぜですか？）

* ouais、cha te dire？ （ええ、あなたはそれが欲しいですか？）

* ouais、qu'est-ce que tu en pense？ （ええ、どう思いますか？）

より正式：

* oui、pourquoi pas？ （はい、なぜですか？）

* oui、cela vous conviendrait-il？ （はい、それはあなたに合っていますか？）

* oui、que pensez-vous de cela？ （はい、あなたはそれについてどう思いますか？）

最良の翻訳は、特定の状況とあなたが話している人との関係に依存します。