式
* 定義： 特定のアイデアや感情を表現する言葉のグループ。
* 意味： 一般に、式の意味は、個々の単語を理解することで推測できます。
* 例：
*「猫は袋から出ています。」 （意味：秘密が明らかにされました。）
*「彼は月の上にいます。」 （意味：彼はとても幸せです。）
idiom
* 定義： 意味が個々の単語の文字通りの意味とは異なる単語のグループ。
* 意味： イディオムには、文化的または地域的に使用されることを通じて理解されることが多い比ur的な意味があります。
* 例：
*「バケツを蹴る。」 （意味：死ぬ）
*「弾丸を噛む。」 （意味：困難な状況に勇敢に直面するため）
*「豆をこぼす。」 （意味：秘密を明らかにするため）
重要な違い
* 文字通りの意味： 多くの場合、表現はイディオムよりも文字通りです。通常、個々の単語を理解することで表現の意味を理解することができますが、イディオムにはしばしば簡単に推定されない比ur的な意味があります。
* 比ur的な言語： イディオムは比fig的な言語と比phorに大きく依存しており、その意味をより簡単にしています。
* 文化的文脈： イディオムはしばしば特定の文化や地域に結び付けられますが、表現はより普遍的です。
このように考えてみてください：
*式はビルディングブロックのようなものです。個々の部分を理解することで、全体の意味を理解できます。
*イディオムはパズルのようなものです。意味を理解するには、「秘密のコード」を知る必要があります。
主要な違いを要約するテーブルです：
|機能|式|イディオム|
| ------------- | ------------- | --------- |
|意味|文字通りまたは比ur的|比ur的|
|個々の単語|意味を推測できます|意味は簡単に推定されません|
|文化的文脈|ユニバーサル|特定|
|例| 「猫は袋から出ています。」 | 「バケツを蹴る。」 |