>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> セマンティクス

タガログ語では愚かで古くなっているものは何ですか?

概念がまったく異なるため、「愚かで古く」をタガログに直接翻訳するのは難しいです。これが故障です:

愚かな:

* "kakatwa" - これは「奇妙な」または「奇妙な」を意味し、愚かなものに使用できます。

* "nakakatawa" - これは「面白い」ことを意味し、愚かなユーモアに適しています。

* "Kulit" - これは「いたずら」または「遊び心」を意味し、愚かな性格を説明できます。

* "Tanga" - これは「愚か」を意味し、愚かな行動やジョークに使用できますが、攻撃的と見なすことができます。

古い:

* "luma" - これは「古い」を意味し、食べ物、アイデア、ジョークなど、新鮮さを失ったものに適用されます。

* 「ワランデート」 - これは「衝撃の欠如」を意味し、もはや面白くないジョークに使用できます。

* "Nauso na" - これは「前に流行していた」ということを意味し、もはや新しいものでもエキサイティングでもないものを説明しています。

* "nawala na ang dating" - これは「魅力がなくなった」を意味し、冗談や新鮮さを失った物語を説明できます。

愚かなものと古いものを組み合わせる:

タガログ語で「愚かで古く」を伝える最良の方法は、コンテキストに依存します。たとえば、あなたは言うことができます:

* "Naka​​katawa pero luma na" - 「面白いが古い」

* "Kulit Pero Walang Dating" - 「遊び心があるが影響がない」

* "kakatwa pero nauso na" - 「奇妙ですが、以前は流行していました」

最終的に、Tagalogで「愚かで古く」を表現する最良の方法は、特定の状況を考慮し、意図した意味を最もよく伝える単語を選択することです。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。