古代ギリシャの根：
*「イディオム」という言葉は、ギリシャ語「ἴδιος」（イディオ）から来ています。これは「自分の」または「独特」を意味します。
*古代ギリシャでは、「イディオム」は、特定のグループまたは地域に独特のスピーチや書くスタイルを指しました。
*他の方言や言語と区別した言語のユニークな特徴を説明するために使用されました。
慣用式への移行：
*時間が経つにつれて、「イディオム」の意味は、特定の言語の特徴である表現を指すようにシフトしました。
*このシフトは、これらの表現がしばしば、それらの内部の個々の単語を理解するだけでは理解できなかった意味をしばしば持っていたためです。
*たとえば、「バケツを蹴る」というフレーズは「死ぬ」を意味しますが、個々の単語からその意味を推測しないでしょう。
最新の使用法：
*今日、「イディオム」を使用して、単語の文字通りの意味とは異なる比ur的な意味を持つフレーズまたは表現を指します。
*これらのフレーズには、多くの場合、その意味に貢献する文化的または歴史的文脈があります。
要約：
「イディオム」という言葉は、そのルーツを古代ギリシャ語にたどります。そこでは、特定の言語のユニークな特徴に言及しています。その後、言語の特徴である比fig的な意味を持つ表現を説明するために進化しました。それが今日の使用方法です。