>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> プラグマティクス

私にadieuを入札しないために急ぐことの意味は何ですか?

シェークスピアの劇 *othello *からの行を引用している可能性があります。フルラインは「私にadieuを入札しないでください。これまでのところ私は来ました。

この文脈では、引用された行には「Hasten」は存在しません。ただし、行の意味は、スピーカーが去ることを拒否しており、他の人にそれらを急いでいないように暗黙的に促していることです。

これが故障です:

* 「Adieuを入札しないでください」 :これは「私に別れを告げないでください」を意味します。

* 「これまで私が来た」 :これは、スピーカーがすでにかなりの距離を移動しているか、かなりの努力をしていることを示しています。

* 「今は戻らない」 :これは、リスナーが彼らが去りたいという欲求に関係なく、彼らの旅を続けるという彼らの決意を強調しています。

したがって、「Hasten」は直接存在しませんが、この線は急いでいるか急いでいることを拒否することを示唆しています 離れて。 スピーカーは滞在することを決意しており、出発をスピードアップする理由はありません。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。