>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> プラグマティクス

ela e bela ja era eu quero da praは何を意味しますか?

このフレーズはポルトガル語であり、おそらく俗語の表現です。 言語の非公式の性質のために、直接翻訳することは困難です。

ただし、それを分解して、可能な解釈を提供することができます。

* ela e bela ja時代 - この部分は、「彼女は美しく、すでに消えてしまった」または「彼女は美しく、それが終わった」と解釈することができます。

* eu quero da pra - これは物事が難しい場所です。 このフレーズは文法的に間違っていますが、何かへの欲求を示唆しています。以前のフレーズに関連する何かを持ちたいと思うかもしれません(たぶん、女性と関係があるか、彼女が持っているものを持っているかもしれません)。

可能な解釈:

* 「彼女は美しく、すでにいなくなった、私は彼女が欲しい」

* 「彼女は美しく、それは終わった、私は[彼女から何か]が欲しい。」

重要な注意: それ以上のコンテキストがなければ、決定的な意味を与えることは困難です。このフレーズは、独自の文化的ニュアンスを備えた特定の状況で使用される可能性があります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。