コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。
正式および政治：
* Kapwa Mamamayan（仲間の市民）： これは、共有された市民権とコミュニティを強調しています。
* kapatid sa pakikibaka（闘争中の兄弟/姉妹）： これは、しばしば政治的な共通の大義のための共通の戦いを意味します。
非公式および社会：
* kaibigan（友人）： これは最も一般的で中立的な用語です。
* kapatid（兄弟/姉妹）： これはより愛情深い用語であり、近さを意味します。
* pare/pareho（バディ）： これは友人の間で使用される偶然の用語です。
より具体的な用語：
* ka-rebolusyonaryo（革命の同志）： これは、共有された革新的な目標を強調しています。
* kabayani（ヒーロー/ヒロイン）： これは、高貴な大義への共通の献身を意味します。
最終的に、最良の翻訳は特定のコンテキストと意図された意味に依存します。