英語の特定の単語に直接変換されないため、少し難しいフレーズです。 これがそれが意味することです：
* "Masculino" 男性に関連する性別の役割と期待を指す男性的なことを意味します。
* "de chica" 「女の子の」を意味し、それが一般的に女の子に関連するものを指すことを示します。
このフレーズは、女の子または女性であるにもかかわらず、伝統的に男性的と見なされている資質や特性を持っていると認識されている人を示唆しています。
このフレーズには文化的および社会的バイアスがロードされることに注意することが重要です。性別はスペクトルであり、個人は従来の性別の役割に基づいて定義されるべきではありません。
以下は、コンテキストに応じてフレーズのいくつかの可能な解釈を示します。
* 通常は男性的と見なされる方法で振る舞う女の子。 これには、伝統的に「男性的」と見なされている活動を積極的に、独立している、または楽しむことが含まれます。
* 男性的な外観を持っていると認識されている女の子。 これには、より筋肉質のビルドや短い髪のような物理的な特徴が含まれる可能性があります。
* 非バイナリまたはトランスジェンダーと識別する少女。
最終的に、「Masculino de chica」の意味は、スピーカーの意図と特定のコンテキストによって異なります。誤解の可能性に注意し、敬意と包括的な言語を使用することは常に重要です。