同じ遊び心で愛情深い口調を捉える直接的な英語に相当するものはありません。 コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。
フォーマル：
* こんにちは。
* 挨拶。
非公式：
* ねえ、ピーナッツ。 （これは最も近いものですが、広く理解されていないかもしれません）
* ねえ、甘い。
* こんにちは、そこに。
* こんにちは、美しい/ハンサム。
* ねえあなた。
：を使用してみることもできます
* ねえ、私の小さな/大きなもの。
* お会いできてうれしいです！
最良の翻訳は、状況とあなたが話している人との関係に依存します。