ただし、コンテキストによっては、一部の単語やフレーズは情熱の側面を伝えることができます。
* aloha： しばしば「愛」と翻訳されていますが、アロハは情熱、ケア、深い愛情を含むより広範な概念を包含しています。
* 'Aka'aka： この言葉は、情熱に関連することができる喜び、興奮、熱意を意味します。
* nānā： この言葉は「見ること」を意味しますが、激しい焦点と欲望を伝えることもでき、情熱的な追求を示唆しています。
* pukana： この用語とは、「ギャップ」または「オープニング」を指します。これは、情熱的な欲望や憧れを説明するために比fig的に使用できます。
* 'Olelo nani： このフレーズは文字通り「美しい言葉」に翻訳されますが、情熱的で雄弁なスピーチを表現するためにも使用できます。
最終的に、ハワイ人で「情熱」を表現する最良の方法は、あなたが伝えたい特定の状況と情熱の種類に依存します。