興味のある方言に応じて、以下にいくつかの可能性があります。
* Quenya: *nílassë*(「喜び」または「光」を意味する)
* sindarin: *nîn*(「喜び」または「幸福」を意味する)
* テレリン: *nílas*(「光」または「明るさ」を意味する)
これらは解釈と翻訳であり、公式の「笑顔」の直接的な翻訳ではないことに注意することが重要です。
また、「顔」や「ジョイ」のルートワードを組み合わせるなど、エルフの要素を組み合わせることで独自の単語を作成することもできます。
最終的に、エルビッシュの「笑顔」を綴る「最良の」方法は、特定のコンテキストと、伝えたい意図された意味に依存します。
