1。西アラム語で：
* （at'ayyar） - これは、シリア、レバノン、イラクで話されている西アラム語で「目覚め」を綴る最も一般的な方法です。
2。アラム語東部：
* （at'ary） - これは、イランとイラクで話されているアラム語東部で「目覚め」を綴る最も一般的な方法です。
3。古典的なシリア：
* （at'ayyar） - これは、シリア正教会の典礼言語である古典シリアで使用されるスペルです。
注： 「目覚め」のスペルは、特定の方言とそれが使用されるコンテキストによってわずかに異なります。
英語とアラム語の単語の間に1対1の対応がなく、翻訳のニュアンスは複雑である可能性があることに注意することが重要です。アラム語のテキストを使用している場合は、特定の方言と文脈に精通している学者や専門家に相談することが常に最善です。