同様の意味：
* 「空気を切ることはできません。」 - これは文字通りの翻訳ですが、ポイントを獲得します。何かが不可能または無形であることを意味します。
* 「雌豚の耳から絹の財布を作ることはできません。」 - このイディオムは、本質的に悪いものから良いものを作成できないことを意味します。
* 「ストローなしではレンガを作ることはできません。」 - 以前のイディオムと同様に、何かを達成するために必要なリソースまたは資料が必要であることを示唆しています。
* 「石から血を絞ることはできません。」 - これは、それを持っていないソースから何かを得ることが不可能であることを表しています。
精神で最も近い：
* 「愚か者の用事」 - これは、無意味で失敗する可能性のある試みを指します。
* 「虹を追いかける」 - これは、非現実的または達成不可能なものを追求することを説明しています。
「エアディシンカンタッカンプトゥス」への精神に最も近い英語のフレーズは、「無駄な努力」である可能性があります それは、アクションが絶望的であり、結果がないことを意味するためです。
最終的に、マレーイディオムのニュアンスを理解することが重要です。 「Air Dicincang Takkan Putus」は、何かが不可能であると単に述べているだけではありません。それはしばしば、頑固さ、変化に対する抵抗、またはすべての可能性にもかかわらず何かが持続するという信念を意味します。