非公式：
* tu m'as fait laJournée！ （あなたは私の一日を作りました！） - これは最も一般的で直接的な翻訳です。
* tu m'as vraiment fait plaisir！ （あなたは本当に私を嬉しく思います！） - これはあなたが持っている前向きな気持ちを強調します。
フォーマル：
* vous m'avez fait通行人uneagréablegrunée。 （あなたは私の一日を快適にしました。） - これはよりフォーマルで礼儀正しいです。
* vous avezcontribuéàrendremajournéeplus joyeuse。 （あなたは私の一日をより楽しいものにするのを助けました。） - これは、同じ感情を表現するための少し精巧で正式な方法です。
すべての場合において、あなたが対処している人に応じて、正しい代名詞（tu/vous）を使用することを忘れないでください。