フォーマル/ニュートラル：
* j'ai envie de pleurer。 （最も文字通り直接的な翻訳）
* j'ai les larmes aux yeux。 （より詩的な、「私は目に涙があります」という意味です）
非公式/感情的：
* j'ai envie de chialer。 （スラング、もっとカジュアル）
* j'ai envie de pleurer comme une madeleine。 （比figurative、「私は小さな女の子のように泣きたい」を意味します）
より具体的な状況：
* je suis tellement triste que j'ai envie de pleurer。 （「泣きたいのはとても悲しい」という意味です）
* je suistellementdéçuque j'ai envie de pleurer。 （「私は泣きたいのでとても失望している」という意味です）
最良のオプションは、コンテキストと使用したい形式のレベルに依存します。