「カイマナム」は、文字通り「懸念」または「心配」に翻訳されるタミル語です。しかし、それは不安、不安、そして恐怖の感覚を網羅するより深い意味を持ちます 。 不確実な将来または潜在的な否定的な結果についての不安感を説明するためによく使用されます。
「カイマナム」のニュアンスを伝える英語の言葉は次のとおりです。
* 不安
* 不安
* 恐怖
* 不安
* 恐怖 （あまり特定の意味で）
* 懸念 （これはそれほど激しくありませんが）
使用するのに最適な英語の単語は、特定のコンテキストと表現される感情の強度に依存します。