>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

神はフランス語で耳を傾けるとどう思いますか?

このフレーズは文脈に依存するため、フランス語で「神は耳を傾ける」の直接的な翻訳はありません。

状況に応じて、それを言う方法がいくつかあります。

フォーマル:

* dieuécoute (神は耳を傾けます) - これは神の聞き取り能力に関する一般的な声明です。

* dieuprête注意 (神は注意を払っています) - これは神の注意を強調しています。

* dieuはを誘発します (神が聞く) - これは、神の聞く能力に焦点を当てています。

非公式:

* dieuはnosprièresを誘発します (神は私たちの祈りを聞きます) - これは祈りの特定の状況を意味します。

* dieuestàl'écoute (神は耳を傾けています) - これは神の積極的な聞きを意味します。

より具体的:

* dieuécoutenos soucis (神は私たちの心配を聞きます)

* dieuécoutenosprièresdeguérison (神は癒しのために私たちの祈りに耳を傾けます)

それを言う最良の方法は、特定のコンテキストと伝えたいメッセージに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。